1
00:00:06,130 --> 00:00:07,549
♪♪♪

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,635
ANLATICI:
Dünyadaki yaşamın hikayesi...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[kükrer]

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,142
...işaretlendi
bir dizi felaketle

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
yok oluş olayları.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Doğal afetler
tehdit eden

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,775
silmek
yaratıkların çoğu

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
gezegenimize ev diyenler.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,197
Ama sonra
ölüme her dokunuşta,

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,784
hayat geri geldi
daha da güçlü.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
♪♪♪

12
00:00:37,453 --> 00:00:41,499
Böyle bir olay yaşandı
94 milyon yıl önce

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
sualtı volkanları ne zaman

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,507
büyük çapta patlak verdi.

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,095
[çığlık atıyor]

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
♪♪♪

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,225
Bu patlamalar
deniz tabanını yukarı itti

18
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
toprağı pişirdim
ve okyanusları zehirledi.

19
00:01:06,607 --> 00:01:09,194
Bu sırada
küresel felaket

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
en güçlüsü bile
hayatta kalmak için mücadele etti.

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,829
Fakat canlılar
her zaman bir yolunu bul.

22
00:01:22,290 --> 00:01:27,170
♪♪♪

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,599
Ve bu onların hikayesi.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,354
[tema müziği]

25
00:02:01,704 --> 00:02:05,750
Bu bir dünya
dev dinozorların hakimiyetinde.

26
00:02:11,380 --> 00:02:15,510
İklim o kadar sıcak ki
buz örtüsü yok.

27
00:02:17,803 --> 00:02:21,892
Ormanlar dünyayı kaplıyor
kutuptan direğe.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
[dinozor ağlıyor]

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
Bu tarih öncesi ormanda

30
00:02:30,691 --> 00:02:34,863
küçük bir yardım çığlığı
ağaçların arasından yankılanıyor.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
[dinozor ağlıyor]

32
00:02:39,992 --> 00:02:43,288
Bu bir kabarık
yumurtadan yeni çıkmış dinozor.

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Dünyayı merak ediyorum,

34
00:02:45,831 --> 00:02:49,502
o yeterince büyük
yuvasından sapmış olmak.

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,757
Ve şimdi kayboldu.

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
[dinozor ağlıyor]

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
Sonunda çığlıkları duyuldu...

38
00:03:00,304 --> 00:03:02,182
ama annesi tarafından değil.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
[çığlık atar]

40
00:03:06,143 --> 00:03:08,229
[gerilimli müzik]

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,026
[sızlanıyor]

42
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
Ichthyornis,

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,656
yırtıcı bir deniz kuşu.

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
O görmüyor
savunmasız bir yavru,

45
00:03:21,450 --> 00:03:23,369
öğle yemeğini görüyor.

46
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
[ağlıyor]

47
00:03:26,038 --> 00:03:29,751
♪♪♪

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
[kuş çığlıkları]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
Dişleri jilet gibi keskin

50
00:03:37,174 --> 00:03:41,346
ve biraz getirdi
Bu öğle yemeği randevusu için arkadaşlar.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
- [kuşlar çığlık atar]
- [dinozor ağlıyor]

52
00:03:49,145 --> 00:03:53,399
♪♪♪

53
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[hırıltı]

54
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
O asla
yuvayı terk etmeliydi.

55
00:04:02,074 --> 00:04:04,244
[hırlıyor]

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,581
Spinosaurus.

57
00:04:10,499 --> 00:04:13,211
En büyüklerinden biri
etobur dinozorlar

58
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
hiç yeryüzünde yürümemek.

59
00:04:15,212 --> 00:04:17,799
[hırlıyor]

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
[dramatik müzik]

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Daha fazla ağırlık
iki boğa filinden daha

62
00:04:24,430 --> 00:04:26,558
Bu devasa yırtıcı
normalde olurdu

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
nehirlere tutun
ve avı için deltalar.

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,897
Ama bugün

65
00:04:32,938 --> 00:04:36,276
o kullanılmış
onun ölümcül 1,8 metrelik çenesi...

66
00:04:37,109 --> 00:04:38,445
[hırlıyor]

67
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
...kendi minik bebeğini kurtarmak için.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
[ağlıyor]

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,748
Kardeşleri
onu geri getirdiği için mutluyuz.

70
00:04:51,832 --> 00:04:55,462
Bu yeni anne için
çoğu yeni annede olduğu gibi,

71
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
bebeklerini güvende tutuyor
çok yorucu.

72
00:05:02,968 --> 00:05:07,515
Üstelik annem yemek yemedi
ya da haftalarca uyudum.

73
00:05:09,016 --> 00:05:12,812
Onun tam zamanlı işi
yavrularını koruyor.

74
00:05:14,146 --> 00:05:16,024
[uğursuz müzik]

75
00:05:17,566 --> 00:05:19,319
[kuş çığlıkları]

76
00:05:22,029 --> 00:05:23,614
[çığlık atıyor]

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,911
♪♪♪

78
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
[hırıltı]

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
[çığlık atıyor]

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
[kükrer]

81
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
Onun gözetiminde değil.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,478
[dramatik müzik]

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
♪♪♪

84
00:05:56,355 --> 00:05:59,317
İhtiyorniler
denize doğru yola çık

85
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
daha kolay avlanma alanlarına.

86
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[çığlık atar]

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,536
Bu olağanüstü bir zaman
Dünya tarihinde.

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
Sıcaklık
100 derecenin üzerinde

89
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
ve henüz sabah
başka bir bunaltıcı nemli günde.

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,050
Bu en sıcak
Dünya oldu

91
00:06:24,091 --> 00:06:26,427
sonunda
yüz milyon yıl.

92
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
Sebep
yarım gezegen ötede yatıyor.

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
[dramatik müzik]

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,862
Batıya doğru

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,865
devasa bir set
sualtı volkanlarının

96
00:06:46,906 --> 00:06:50,618
sera gazı pompalıyoruz
atmosfere,

97
00:06:50,659 --> 00:06:53,413
aşırı ısıtma
dinozorların dünyası.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,375
Sürekli patlamalar

99
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
aynı zamanda yukarı doğru itiyorlar
okyanus tabanı,

100
00:07:00,377 --> 00:07:04,799
deniz seviyesi oluşturma
Bugünkünden 1000 feet daha yüksek

101
00:07:04,840 --> 00:07:07,635
ve suyu itiyorum
araziye.

102
00:07:10,387 --> 00:07:11,848
Bu bir gezegen yarattı

103
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
tamamen kapsanmıştır
yeni sığ denizler.

104
00:07:18,437 --> 00:07:24,110
Küvet sıcaklığındaki sular evde
bir dizi tuhaf deniz yaşamına.

105
00:07:29,573 --> 00:07:31,784
Bu köpekbalığı tanıdık gelebilir

106
00:07:32,826 --> 00:07:36,956
ama buradaki diğer yaratıklar
bugün yaşayan hiçbir şeye benzemiyorlar.

107
00:07:36,997 --> 00:07:41,586
♪♪♪

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
Bunlar muhteşem
uyuyan devler

109
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
deniz sürüngenleridir
Pliosaurus denir.

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Pasif görünebilirler,

111
00:07:53,138 --> 00:07:56,726
ama onlar en vahşi olanlardır
okyanustaki yırtıcılar

112
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
ve son şey
bu köpekbalığı yapmak istiyor

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,358
onları uyandırmaktır.

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,903
♪♪♪

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
[hırıltı]

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
[sakin müzik]

117
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
ANLATICI: 94 milyon yıl

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
modern insanlardan önce
Dünyayı yürüdü

119
00:08:22,293 --> 00:08:26,839
ve dünyanın okyanusları
Bugünden 25 derece daha sıcak

120
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
dalgaların altında,
deniz yaşamı gelişti

121
00:08:33,345 --> 00:08:35,932
bunlarla başa çıkmak
aşırı ısıtılmış sular.

122
00:08:36,890 --> 00:08:41,312
Ve buradaki baskın yırtıcılar
sürüngenlerdir.

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
Bunlar gibi devasa
uyuyan Pliosaurus.

124
00:08:46,233 --> 00:08:48,152
♪♪♪

125
00:08:52,197 --> 00:08:55,576
Her biri ağırlığındadır
iki okul otobüsü kadar.

126
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Tüm sürüngenler gibi
hava solurlar.

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,046
Ancak Pliosaurus
asla sudan ayrılmayın,

128
00:09:07,087 --> 00:09:10,758
ve nefeslerini tutabilirler
iki saate kadar.

129
00:09:12,801 --> 00:09:14,554
Bu kadın hamile.

130
00:09:15,471 --> 00:09:20,560
Son 18 aydır o
sadece bir bebek taşıyordu

131
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
ve onun son tarihi
her an var.

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
Köpekbalığı bir fırsatçıdır

133
00:09:34,281 --> 00:09:37,285
ammonitler tarafından baştan çıkarılmış
minik yaratıklarla beslenmek

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
Pliosaur'ların derisinde.

135
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
Ama bu anne yüksek alarma geçmiş durumda.

136
00:09:48,128 --> 00:09:49,672
[hırıltı]

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
Doğum yapmak üzere

138
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
ve yırtıcılar davet edilmez.

139
00:10:02,976 --> 00:10:05,605
Ve dinlenmeye ihtiyacı var.

140
00:10:05,646 --> 00:10:10,651
♪♪♪

141
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
Yüksek deniz seviyelerinin yarattığı
egzotik bir sahil şeridi

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
resiflerle dağılmış,

143
00:10:28,460 --> 00:10:30,004
ve yemyeşil adalar.

144
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
Burada,
sığ bir lagünün kenarında,

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
annemiz Spinosaurus
yuvasını yaptı.

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,017
[ağlıyor]

147
00:10:44,476 --> 00:10:46,145
[kuş çığlıkları]

148
00:10:46,186 --> 00:10:50,983
Yakınlarda Ichthyornis'in dönüşü
lagünün sakinliğine,

149
00:10:51,024 --> 00:10:54,320
avlarından dolayı iyi beslendiler
açık denizde.

150
00:10:56,071 --> 00:10:58,449
Ama eğer düşünürlerse
bu dinlenme şansı

151
00:10:59,616 --> 00:11:00,743
yanılıyorlar.

152
00:11:00,784 --> 00:11:02,412
[çığlık]

153
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[dramatik müzik]

154
00:11:04,496 --> 00:11:05,790
[çığlık atar]

155
00:11:16,925 --> 00:11:19,095
Portunatasaurus.

156
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Onlar çizilmiş
kuşun kürek çeken ayaklarına.

157
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Ama Ichthyorniler
keskin dişlere sahip olmak

158
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
ve bunları kullanmaktan korkmuyorum.

159
00:11:27,561 --> 00:11:32,316
♪♪♪

160
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
Kuşlar kaçışıyor.

161
00:11:46,663 --> 00:11:50,418
Bu deniz kertenkeleleri
aslında balık yiyenler.

162
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
Onlar sadece
kuşlarla oynamak.

163
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Oyun bittiğinde,

164
00:11:58,091 --> 00:12:00,761
dışarı çıkıyorlar
resiflerde avlanmak.

165
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Kertenkele
su altı diyarı benzersizdir

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
bu zamana kadar
Dünya tarihinde.

167
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
Mercanlar mücadele ediyor
Bu sıcak denizlerde hayatta kalmak için.

168
00:12:14,775 --> 00:12:20,197
Bunun yerine dev resifler
uzun tüp yığınlarından yapılmıştır.

169
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Bu tüpler
yumuşakçalar tarafından yaratılmıştır

170
00:12:23,617 --> 00:12:27,788
istiridyelerle ilgili
Yiyecekleri sudan filtreleyin.

171
00:12:29,414 --> 00:12:33,461
♪♪♪

172
00:12:35,879 --> 00:12:37,590
Büyük Pliosaurus'un aksine,

173
00:12:37,631 --> 00:12:41,135
Portunatasaurus
tamamen denizci değildir.

174
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
Sonunda onlar
Dinlenmek için karaya çıkmamız gerekiyor.

175
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
Ancak dinlenme nadiren uzun sürer
bu ateşli kafalar için.

176
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
Uzay için rekabet
kısa sürede gerginliğe yol açar.

177
00:13:04,366 --> 00:13:06,285
[dramatik müzik]

178
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
[hırlıyor]

179
00:13:09,746 --> 00:13:13,959
Sorun bir kez başladığında,
bar kavgası gibi yayılıyor.

180
00:13:16,044 --> 00:13:17,838
[hırlıyor]

181
00:13:20,132 --> 00:13:24,345
♪♪♪

182
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
Çok sıcak
yine de uzun süre savaşmak.

183
00:13:38,567 --> 00:13:43,364
Öğle vakti ulaşıldı
boğucu bir 110 derece.

184
00:13:44,781 --> 00:13:47,618
Nem tabloların dışında

185
00:13:47,659 --> 00:13:50,454
ve hava basıncı
dramatik bir şekilde düşüyor.

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
[gök gürültüsü gürlüyor]

187
00:13:53,081 --> 00:13:56,001
Bütün işaretler,
bir fırtına yaklaşıyor.

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,048
Ve bu denizler
çok fazla termal enerji tutuyor

189
00:14:01,089 --> 00:14:04,385
Buradaki fırtınalar çok büyük olabilir.

190
00:14:07,679 --> 00:14:09,307
[hırlıyor]

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,894
Yaklaşan tehlikeden habersiz,
Pliosaurus uyandı.

192
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
Yakında anne olacak
tam bir yemeğe ihtiyacı var

193
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
Büyüyen bebeği için.

194
00:14:20,567 --> 00:14:23,445
zamanı geldi
bu devlerin avlanması için.

195
00:14:27,282 --> 00:14:31,078
Yüzey suları
fazla hayat taşıyamayacak kadar sıcak.

196
00:14:32,120 --> 00:14:34,498
Bunun yerine,
o ve grubun geri kalanı

197
00:14:34,539 --> 00:14:37,418
aşağı yüzmek
aşağıdaki daha soğuk sulara.

198
00:14:38,752 --> 00:14:42,214
Ama uzaktaki volkanlar
başka biri var

199
00:14:42,255 --> 00:14:45,092
felaket etkisi
dünyanın okyanuslarında.

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,681
Derinlerde saklı
yeni bir tehdit

201
00:14:50,722 --> 00:14:55,311
Pliosaurus olarak
öğrenmek üzereler.

202
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
[dramatik müzik]

203
00:15:07,280 --> 00:15:10,618
ANLATICI: 94 milyon yıl önce
ve okyanus tabanı

204
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
parçalanıyor
volkanik patlamalar nedeniyle.

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Bu benzeri görülmemiş
magmanın dışarı çıkması

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,962
sadece değil
deniz seviyelerini yukarı itmek

207
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
ve atmosferi ısıtmak,

208
00:15:24,214 --> 00:15:26,801
ama aynı zamanda
büyük miktarlarda salıvermek

209
00:15:26,842 --> 00:15:28,761
minerallerin okyanuslara karışması.

210
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
Bu besleme
geniş alg çiçekleri.

211
00:15:34,683 --> 00:15:38,771
Daha sonra algler öldükçe
ve dibe batarsın,

212
00:15:38,812 --> 00:15:43,359
çürüme süreci tüketir
sudaki tüm oksijen,

213
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
boğucu deniz yaşamı

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
ve yaratmak
derinlerdeki ölüm bölgeleri.

215
00:15:51,825 --> 00:15:56,580
Durgun bir okyanus dünyasında
akıntılar ve sıcak sığ denizler,

216
00:15:56,621 --> 00:15:59,125
bu bölgeler büyüyor

217
00:15:59,166 --> 00:16:04,129
ve şimdi Dünya'nın yarısı
denizler durgun.

218
00:16:12,095 --> 00:16:14,849
Pliosaur annemiz olacak
yemek yemesi gerekiyor

219
00:16:14,890 --> 00:16:19,061
günde bir ton yiyecek
ona ve bebeğine destek olmak için...

220
00:16:20,520 --> 00:16:22,398
ama çaresizliği artıyor.

221
00:16:26,818 --> 00:16:31,532
♪♪♪

222
00:16:31,573 --> 00:16:33,784
Av
normalde ona bağlıdır

223
00:16:33,825 --> 00:16:36,662
hayatta kalamam
bu zehirli sularda.

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
Onun beslenme alanları
küçülüyor,

225
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
arasında sıkışmış
yukarıdaki sıcak sular

226
00:16:46,254 --> 00:16:48,674
ve aşağıda ölümcül durgunluk.

227
00:16:51,093 --> 00:16:56,682
Kendisini ve bebeğini kurtarmak için
başka bir yere bakmak zorunda kalacak

228
00:16:56,723 --> 00:17:02,521
ve bir an önce gelse iyi olur
ya da her ikisi de açlıktan ölecek.

229
00:17:04,147 --> 00:17:06,275
[hafif müzik]

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
Öğleden sonra ilerledikçe,

231
00:17:12,739 --> 00:17:15,784
tüm canlılar
sıcaklığını hissediyoruz.

232
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
Nefes kesen orman
sessizleşir

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,044
böcekler bile
yaz kış uykusuna yatmak

234
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
su ve enerji tasarrufu sağlamak.

235
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
Yakınlarda ısı oluştu
annemizin Spinosaurus'u

236
00:17:35,595 --> 00:17:38,015
uykulu ve uyuşuk.

237
00:17:38,056 --> 00:17:40,267
[cıvıl cıvıl]

238
00:17:41,476 --> 00:17:45,147
Ve bu onun yavrularının çıkmasına neden oluyor
yuvada acı çekmek.

239
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
[hırlıyor]

240
00:17:52,779 --> 00:17:57,034
Normalde solukları
tüylü tüyler onları serin tutar.

241
00:17:57,075 --> 00:18:00,162
Ama bunlar bunlarla eşleşmiyor
kavurucu sıcaklıklar.

242
00:18:01,037 --> 00:18:02,915
[hırlıyor]

243
00:18:02,956 --> 00:18:08,629
Doğrudan güneşin her dakikasında,
sıcak çarpmasından ölme tehlikesiyle karşı karşıyadırlar.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,839
[ağlıyor]

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
[hırıltı]

246
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
Son olarak,
anneleri onları duyar.

247
00:18:19,639 --> 00:18:21,809
Dışarı çıkıyor
ağaçların altından

248
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
ve gölge sağlar
bebekleri için.

249
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
Şimdilik bir rahatlama.

250
00:18:40,035 --> 00:18:44,206
Isı arttıkça
fırtına yaklaşıyor.

251
00:18:45,081 --> 00:18:50,796
♪♪♪

252
00:18:50,837 --> 00:18:54,508
Portunatasauruslar
avlanmak için suya dönüyoruz.

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Ama bu sefer
yalnız değiller.

254
00:19:03,892 --> 00:19:06,353
Faaliyetleri
dikkat çekti

255
00:19:06,394 --> 00:19:07,938
büyük Pliosaurus'un.

256
00:19:12,275 --> 00:19:15,237
Açlığımız da dahil,
hamile anne.

257
00:19:20,825 --> 00:19:24,705
Bu sığlıklarda tehlike var
onun gibi devasa yaratıklar için.

258
00:19:27,582 --> 00:19:29,877
Kapsülünden herhangi biri
kolayca mahsur kalabilir

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
bunlar üzerinde keskin,
hain resifler.

260
00:19:41,554 --> 00:19:43,974
Çoğu geri dönmek zorunda kalıyor.

261
00:19:46,101 --> 00:19:49,563
Ama hamile annemiz
riski almaya hazırdır.

262
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
O çaresiz
doğmamış bebeğini beslemek için.

263
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
[gerilimli müzik]

264
00:20:08,039 --> 00:20:13,003
♪♪♪

265
00:20:22,345 --> 00:20:23,805
Iskaladı.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
Ve şimdi sıkıştı.

267
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Eğer kendini özgürleştiremezse...

268
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
ölecek.

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,507
[hırlıyor]

270
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
Riske girdi
her şey bebeği için.

271
00:21:05,680 --> 00:21:09,518
Şimdi ayrılıyor
aç ve yaralı.

272
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
Emniyete geri dönüyor
daha derin sulardan,

273
00:21:14,939 --> 00:21:16,984
yine de dertleri bitmedi.

274
00:21:18,693 --> 00:21:21,029
Yeni bir tehdit var
ufukta.

275
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
[gök gürültüsü sesi]

276
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
Fırtına burada.

277
00:21:28,411 --> 00:21:31,498
[gök gürültüsü gürlüyor]

278
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Sıcak denizler
bir canavar yarattık.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,425
Süper bir kasırga.

280
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
[dramatik müzik]

281
00:21:54,896 --> 00:21:58,859
ANLATICI: Gezegenimiz
dinozorların yaşı.

282
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
Burada aşırı ısınan okyanuslar
süper bir kasırga yarattık.

283
00:22:05,532 --> 00:22:10,829
Bu geniş fırtına sistemi
şimdi 1.000 milden fazla genişlikte

284
00:22:10,870 --> 00:22:13,207
ve o kadar güçlü ki bulutlar

285
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
kilometrelerce çekildi
atmosfere.

286
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
Denizde,

287
00:22:23,007 --> 00:22:26,970
rüzgar hızlarına ulaşıldı
saatte 300 milin üzerinde.

288
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
Ve varil oluyor
sahile doğru.

289
00:22:34,018 --> 00:22:36,521
[gök gürültüsü geliyor]

290
00:22:43,695 --> 00:22:48,075
Pliosaurus'umuz
son bir nefes alın ve dalın.

291
00:22:50,410 --> 00:22:54,206
Eğer dışarı çıkabilirlerse
şiddetli fırtına dalgası,

292
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
bir şansları olabilir
hava almak için yukarı çıktıklarında.

293
00:22:59,169 --> 00:23:02,756
Yakında annemiz olacak
diğerlerini takip etmelidir.

294
00:23:04,007 --> 00:23:07,135
Ama zamanı geldi
onun doğurması için.

295
00:23:08,803 --> 00:23:11,390
Korkunç bir ikilemle karşı karşıyadır.

296
00:23:12,682 --> 00:23:16,353
Bebeğinin doğduğu an,
yüzeye yakın olmalı

297
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
böylece ikna edebilir
ilk nefesini almak için.

298
00:23:20,398 --> 00:23:24,736
Eğer diğerleriyle birlikte dalarsa,
yeni doğmuş çocuğu boğulacak.

299
00:23:31,159 --> 00:23:35,205
Ama o bir anne
ve hiçbir zaman başka seçenek olmadı.

300
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
O kalıyor.

301
00:23:39,375 --> 00:23:40,919
[gök gürültüsü gürlüyor]

302
00:23:44,672 --> 00:23:47,050
[dramatik müzik]

303
00:23:47,884 --> 00:23:51,305
Sahil boyunca,
rüzgarlar hızla artıyor.

304
00:23:51,346 --> 00:23:55,725
Ve Ichthyornis uçuyor
Gelecek olandan kaçmak için iç kısımlara.

305
00:23:57,018 --> 00:24:00,522
Portunatasaurus
Güvenliği suda arayacak,

306
00:24:00,563 --> 00:24:02,816
ama son dakikaya kadar değil.

307
00:24:02,857 --> 00:24:07,070
Yaklaşan fırtınayı izliyorlar
anlarını bekliyorlar.

308
00:24:10,823 --> 00:24:13,911
Ama diğer taraftan
lagünün tarafı

309
00:24:13,952 --> 00:24:17,372
annemiz Spinosaurus
açlıktan ölüyor.

310
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Yuvasını terk ediyor
yiyecek arayışı içinde.

311
00:24:20,750 --> 00:24:22,920
[gök gürültüsü gürlüyor]

312
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
Kertenkeleler gibi yiyecekler.

313
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
[kertenkeleler hırlıyor]

314
00:24:28,883 --> 00:24:33,221
Onlara ulaşmak için
gizli moda giriyor.

315
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
Yüzüyor.

316
00:24:39,102 --> 00:24:45,692
♪♪♪

317
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
[hırlıyor]

318
00:25:03,293 --> 00:25:08,090
Bu yiyeceğe ihtiyacı var
Kendini ve bebeklerini kurtarmak için.

319
00:25:08,131 --> 00:25:10,634
Ancak kayalar onu yavaşlatıyor.

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
[gök gürültüsü gürlüyor]

321
00:25:18,933 --> 00:25:21,811
Şimdi kasırga onun üzerinde.

322
00:25:22,854 --> 00:25:25,774
40 metrelik fırtına dalgasıyla,

323
00:25:25,815 --> 00:25:28,818
onun vakti yok
yuvasına geri dönmek için.

324
00:25:42,123 --> 00:25:46,336
Kıyı şeridi boyunca,
fırtına intikamla çarpıyor.

325
00:25:46,377 --> 00:25:52,008
♪♪♪

326
00:25:59,599 --> 00:26:02,519
Denizde kaos var.

327
00:26:02,560 --> 00:26:06,315
Ve başka bir anne
hayatta kalma mücadelesi veriyor.

328
00:26:06,356 --> 00:26:08,733
[derin yankılanan çağrı]

329
00:26:14,530 --> 00:26:17,075
[derin yankılanan çağrı]

330
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
Sonunda bebeği gelir.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
[yüksek perdeden cıvıl cıvıl]

332
00:26:30,963 --> 00:26:33,383
- [anne arar]
- [bebek cıvıltıları]

333
00:26:39,055 --> 00:26:43,268
Şimdi her şeyi riske atıyor
yeni oğlu için.

334
00:26:56,072 --> 00:27:00,160
Onu yönlendirmelidir
nefes almak için öfkeli yüzey.

335
00:27:03,287 --> 00:27:06,374
- [anne arar]
- [bebek cıvıltıları]

336
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
İlk nefesi...

337
00:27:17,385 --> 00:27:19,512
onun sonuncusu olabilir.

338
00:27:23,057 --> 00:27:24,976
[kasvetli müzik]

339
00:27:26,144 --> 00:27:29,606
ANLATICI: Sonunda,
süper kasırga geçiyor.

340
00:27:30,481 --> 00:27:34,819
Ama tamamen değişti
kıyı şeridinin şekli.

341
00:27:36,654 --> 00:27:39,282
Bariyer adaları
süpürüldü.

342
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
Resifler boğuldu.

343
00:27:43,786 --> 00:27:45,580
Ve plajlar taşındı.

344
00:27:52,128 --> 00:27:56,007
İç kesimlerde binlerce
mil karelik orman

345
00:27:56,048 --> 00:27:58,218
oldu
yıkılmış ve düzleştirilmiştir.

346
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
[yaratıklar cıvıldıyor]

347
00:28:02,388 --> 00:28:05,183
Fırtına dalgalanması
milyonlarca tonu kaldırdı

348
00:28:05,224 --> 00:28:07,852
kıyıdaki kıyı enkazı.

349
00:28:12,315 --> 00:28:14,568
Ama tüm bu enkazın ortasında,

350
00:28:14,609 --> 00:28:18,947
en savunmasız olanlardan bazıları
hayatta kaldılar.

351
00:28:18,988 --> 00:28:21,908
[Spinosaurus çağırıyor]

352
00:28:21,949 --> 00:28:23,660
Spinosaurus yavrularımız

353
00:28:23,701 --> 00:28:26,996
mucizevi bir şekilde kaçtı
fırtınanın en kötüsü.

354
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Daha da inanılmaz...

355
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
[Spinosaurus'un annesi
yavaşça hırlıyor]

356
00:28:31,459 --> 00:28:34,087
Onların korkusuz annesi
hala orada mı,

357
00:28:34,128 --> 00:28:36,172
küçüklerini koruyor.

358
00:28:39,175 --> 00:28:41,261
Hırpalanmış ve yaralanmış,

359
00:28:41,302 --> 00:28:45,849
ama onun hayatta kalma isteği
onu bebeklerine geri getirdi.

360
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]

361
00:28:50,686 --> 00:28:54,274
Şimdi her zamankinden daha fazla,
Yiyeceğe ihtiyacı var.

362
00:29:01,072 --> 00:29:05,660
Sahip olması gereken bir Ichthyornis
Şiddetli rüzgar nedeniyle hayatını kaybetti...

363
00:29:05,701 --> 00:29:06,870
[tıklıyor]

364
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
...sığınacak bir yer bulmayı başardı.

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
[böcekler vızıldıyor]

366
00:29:10,998 --> 00:29:16,254
♪♪♪

367
00:29:18,130 --> 00:29:21,218
Ne yazık ki,
cesur Pliosaur annemizin

368
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
yürek burkan ikilem
hayatına mal oldu.

369
00:29:27,181 --> 00:29:31,186
Dev fırtına dalgası
22 tonun tamamını kaldırdı

370
00:29:31,227 --> 00:29:34,397
denizin dışında
ve onu iç kesimlerde yıkadı.

371
00:29:46,742 --> 00:29:50,079
- [Spinosaurus hırlıyor]
- [dallar çatlıyor]

372
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
- [hırlıyor]
- Spinosaurus değil

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
tipik olarak çöpçüler.

374
00:30:04,135 --> 00:30:06,555
Ama bugün
çaresiz annemiz

375
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
görmezden gelemem
bu inanılmaz teklif.

376
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
Bir annenin hediyesi
diğerine.

377
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
[Pliosaur bebeği inliyor]

378
00:30:28,492 --> 00:30:31,538
Her şeye rağmen,
bebek Pliosaur

379
00:30:31,579 --> 00:30:34,624
fırtınadan sağ kurtuldu
bu annesini öldürdü.

380
00:30:34,665 --> 00:30:36,167
[cıvıl cıvıl]

381
00:30:36,208 --> 00:30:38,879
Genellikle harcardı
ilk altı ayı

382
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
avlanmayı öğrenmesiyle.

383
00:30:44,133 --> 00:30:47,012
Geleceği kasvetli görünüyor.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
[cıvıl cıvıl]

385
00:30:51,557 --> 00:30:55,186
Ama annesinin kabuğu
fırtınayı atlatmayı başardı

386
00:30:55,227 --> 00:30:57,814
ve şimdi onu çevreliyorlar.

387
00:30:59,148 --> 00:31:02,360
kadar onunla ilgilenecekler.
kendi başının çaresine bakabilir.

388
00:31:02,401 --> 00:31:03,945
- [bebek cıvıltıları]
- [derin yankılanan çağrılar]

389
00:31:03,986 --> 00:31:07,157
O asla bilmeyecek
annesinin feda ettiği şey

390
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
ona hayat vermek için.

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,456
Bu Pliosaurlar
fırtınadan sağ kurtuldular,

392
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
ama onların tüm türleri
tehdit ediliyor.

393
00:31:22,338 --> 00:31:24,341
[volkan gürlüyor]

394
00:31:24,382 --> 00:31:26,593
Binlerce yıl geçer,

395
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
ve volkanlar devam ediyor
Okyanusu ısıtmak ve zehirlemek.

396
00:31:33,557 --> 00:31:37,520
Yüzey suyu sıcaklıkları
neredeyse 100 dereceye ulaşmak

397
00:31:37,561 --> 00:31:39,898
ve derin
ölüm bölgeleri genişliyor,

398
00:31:40,731 --> 00:31:45,528
Sonunda öldürüyor
tüm deniz yaşamının yarısı,

399
00:31:45,569 --> 00:31:50,199
Dev deniz dahil
Pliosaurlar gibi sürüngenler.

400
00:31:51,409 --> 00:31:53,495
Bu bir tanesi
en büyük okyanus felaketleri

401
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
tarihte
gezegenimizin.

402
00:31:56,914 --> 00:32:00,043
[yumuşak müzik]

403
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
Beş milyon yıl sonra,

404
00:32:02,336 --> 00:32:05,506
volkanlar
sonunda soğuyorum...

405
00:32:11,345 --> 00:32:13,097
sular serin...

406
00:32:14,932 --> 00:32:19,228
ve hayat bir kez daha
geri sıçrar.

407
00:32:25,860 --> 00:32:27,237
[müzik kaybolur]

408
00:32:27,278 --> 00:32:30,114
[uzaktan hırıltı]

409
00:32:35,411 --> 00:32:39,165
Dinozorlar geldi
bu yok oluş olayı

410
00:32:39,206 --> 00:32:41,710
nispeten zarar görmemiş.

411
00:32:41,751 --> 00:32:45,171
Ve devam et
toprağa hakim olmak.

412
00:32:45,212 --> 00:32:47,840
[hırlıyor]

413
00:32:57,683 --> 00:33:00,270
Ama etraflarındaki okyanuslarda,

414
00:33:00,311 --> 00:33:03,481
işler değişti
dramatik bir şekilde.

415
00:33:07,860 --> 00:33:09,279
Artık onlar yönetiliyor

416
00:33:09,320 --> 00:33:12,198
tamamen yeni bir hanedan tarafından

417
00:33:12,239 --> 00:33:13,908
katillerin.

418
00:33:18,370 --> 00:33:20,248
[yumuşak müzik]

419
00:33:25,711 --> 00:33:27,714
ANLATICI:
Beş milyon yıl oldu

420
00:33:27,755 --> 00:33:29,674
okyanuslardaki krizden bu yana

421
00:33:29,715 --> 00:33:33,053
öldürüldü
tüm deniz yaşamının yarısı.

422
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
[uzaktan hırıltı]

423
00:33:34,678 --> 00:33:36,848
Şimdi su altı volkanları

424
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
bu küresel yükselişe geçti
sıcaklıklar

425
00:33:38,891 --> 00:33:42,395
ve denizleri zehirledi
sustular.

426
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
Bu aile
ağır zırhlı Notosaurus'un

427
00:33:50,027 --> 00:33:54,866
bir halice indik
sürülerinden birinin yasını tutmak için,

428
00:33:54,907 --> 00:33:58,786
Yaşlı bir kadın
sığ sularda ölü yatan.

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[kederli hırıltı]

430
00:34:07,586 --> 00:34:10,089
Eski Notosaurus'un
ama üzücü bir ölüm...

431
00:34:11,006 --> 00:34:14,635
katkıda bulunmak üzere
yepyeni bir yaşam döngüsüne.

432
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
Yavaş yavaş,
denize doğru yüzmeye başlar.

433
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
Akşam geç saatlerde,

434
00:34:31,443 --> 00:34:34,614
vücudunun kokusu
suya nüfuz etti,

435
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
ve o bir yemek haline geliyor
etrafındaki deniz yaşamı için.

436
00:34:37,783 --> 00:34:40,578
[dramatik müzik]

437
00:34:40,619 --> 00:34:43,414
Balıklar hızla geliyor
sahnede.

438
00:34:50,129 --> 00:34:55,260
Yakında bir yem topu oluşuyor
yüzen dinozorun altında.

439
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
[hırlıyor]

440
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
Bir Pteranodon başlıyor
Yukarıdaki gökyüzünde daire çizmek için.

441
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
[çığlık atıyor]

442
00:35:05,394 --> 00:35:07,856
Uçabilir
kilometrelerce denizden uzakta

443
00:35:07,897 --> 00:35:10,275
aramada
böyle bir fırsattan.

444
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
[çığlık atıyor]

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Ama peşinde değil
Nothosaur.

446
00:35:16,322 --> 00:35:18,699
[gergin müzik]

447
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
Pteranodon balık tutuyor...

448
00:35:28,000 --> 00:35:29,836
[yemek yiyor ve yutkunuyorum]

449
00:35:32,004 --> 00:35:35,508
...ve muzaffer bir şekilde dinleniyor
eski dinozorun vücudunda

450
00:35:35,549 --> 00:35:37,302
avını yutmak.

451
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
[hırlıyor]

452
00:35:40,179 --> 00:35:43,391
Ama şimdi
suda kan var.

453
00:36:05,537 --> 00:36:07,582
Kretoksirina.

454
00:36:08,707 --> 00:36:13,838
Yeni bir köpekbalığı türü
neredeyse büyük bir beyaz kadar büyük.

455
00:36:18,717 --> 00:36:20,094
Tüm bu aktivite ipuçları

456
00:36:20,135 --> 00:36:22,805
Nothosaur
ve onu batmaya gönderir.

457
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
Ama beslenme çılgınlığı
henüz bitmedi.

458
00:36:29,561 --> 00:36:33,733
Kretoksirina
bir zirve yırtıcıdır.

459
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
Ama zirve avcısı değil.

460
00:36:42,199 --> 00:36:45,244
15 metrelik bir Mosasaur.

461
00:36:46,078 --> 00:36:49,665
En iyi köpeklerden biri
bu yeni okyanuslarda.

462
00:36:54,753 --> 00:36:59,508
Yutabileceği kadar büyük
Cretoxyrhina bütün.

463
00:37:11,770 --> 00:37:16,150
Portunatasaurus gibi bir kertenkele
tüm o yıllar önce.

464
00:37:18,027 --> 00:37:20,280
O ve kuzenleri
boşluğu hızla doldurdum

465
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
Pliosaurus ve diğeri tarafından bırakıldı
büyük deniz sürüngenleri.

466
00:37:32,583 --> 00:37:36,879
Artık zehirli bir çorba değil
burada, deniz tabanında.

467
00:37:38,172 --> 00:37:42,468
Ve gitti garipler
geçmişin yumuşakça resifleri.

468
00:37:45,804 --> 00:37:48,474
Mercanlar geri döndü
ve iddia edecek

469
00:37:48,515 --> 00:37:51,102
eski
dişi dinozorun vücudu.

470
00:37:54,855 --> 00:37:58,693
Ama onun sert kabuklu zırhı
uzun süre dayanacak.

471
00:38:01,987 --> 00:38:06,242
Onun son mirası,
resiflerin eşsiz bir bölümü.

472
00:38:06,283 --> 00:38:09,578
[yumuşak müzik]

473
00:38:14,666 --> 00:38:19,880
♪♪♪

474
00:38:20,839 --> 00:38:23,468
Bugün aşırı ısınan denizler

475
00:38:23,509 --> 00:38:27,847
bu çağın başına bela oldu
dinozorların sayısı çoktan tükendi.

476
00:38:28,847 --> 00:38:32,018
Bunun yerine gezegenimiz soğudu

477
00:38:32,059 --> 00:38:36,063
ve okyanuslar artık
ortalama 25 derece daha soğuk.

478
00:38:37,981 --> 00:38:41,402
Bu süreç tetiklendi
güçlü okyanus akıntıları

479
00:38:41,443 --> 00:38:44,989
bu süpürülmesine yardımcı oldu
durgun ölü bölgeler.

480
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
Artık bazılarımız var
en oksijenli denizler

481
00:38:50,285 --> 00:38:52,663
Dünyanın şimdiye kadar gördüğü.

482
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
Bu soğuk sular yer değil
dev deniz sürüngenleri için.

483
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
Ama bu şu anlama gelmiyor
bizde yok

484
00:39:01,004 --> 00:39:02,798
kendi deniz canavarlarımız...

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
balinalar.

486
00:39:23,360 --> 00:39:25,196
Yüz elli ton

487
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
görkemli balenli balinalar
beslemek için evrimleşti

488
00:39:29,032 --> 00:39:31,828
sürülerde
minik yaratıklardan

489
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
gelişen
buzlu okyanuslarımızda.

490
00:39:34,746 --> 00:39:37,333
[balina şarkı söylüyor]

491
00:39:38,417 --> 00:39:41,337
[dramatik müzik]

492
00:39:41,378 --> 00:39:43,714
Artık memelilerin çağı geldi.

493
00:39:46,925 --> 00:39:50,179
aynen
antik deniz sürüngenleri,

494
00:39:50,220 --> 00:39:53,516
balinalar bağımlıdır
karmaşık bir besin zinciri üzerinde

495
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
onların büyük ihtiyaçlarını desteklemek için.

496
00:39:56,852 --> 00:39:59,063
Ayrıca yavaş çoğalırlar

497
00:39:59,104 --> 00:40:01,273
ve yoğun yatırım yapın
gençlerinde.

498
00:40:03,275 --> 00:40:06,279
Ama son zamanlarda
okyanuslarımız ısındı

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
sadece iki derece.

500
00:40:10,282 --> 00:40:12,160
Ve dalgalanmalar
besin zinciri aracılığıyla

501
00:40:12,201 --> 00:40:15,329
ayrıldık
bazı balinalar mücadele ediyor.

502
00:40:15,370 --> 00:40:17,790
[balina inlemesi]

503
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
Dev sürüngenler
gitmiş olabilir,

504
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
ama zorluklar
zirvede hayatta kalmak...

505
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
hala kalıyor.

506
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
["Ne Harika Bir Dünya"
oynuyor]

507
00:40:37,476 --> 00:40:41,606
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪

508
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
♪ Kırmızı güller de ♪

509
00:40:44,566 --> 00:40:49,947
♪ Çiçek açmalarını izliyorum
Benim ve senin için

510
00:40:49,988 --> 00:40:53,325
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪

511
00:40:54,159 --> 00:41:01,042
♪ Ne harika bir dünya ♪

512
00:41:01,083 --> 00:41:05,337
♪ Evet, kendi kendime düşünüyorum ♪

513
00:41:06,630 --> 00:41:11,677
♪ Ne harika bir dünya ♪


